Café Cantante – KontrasteLatino
Eine faszinierende Begegnung von Flamenco, Klassik und lateinamerikanischer Folklore.Diese bunte und lebhafte Mischung vermittelt dem Publikum farbenfrohe und mitreißende Lebensfreude. Mit hoher Musikalität und Professionalität schaffen KontrasteLatino südländisches Ambiente.

Juan Lama, María del Mar, Luís Llorente, René Aguilar, Daniel Sommer, Pablo Saez und Felipe "Mandingo" Rengifo.

KATAKOMBEN-THEATER IM GIRARDET HAUSGIRARDET STRAßE 2-3845131 ESSEN
Eintritt: 15 /12 Euro

TRANSATLANTICO

Der Name der Band TRANSATLANTICO ist Programm: Vier Musiker kommen zusammen, um mit ihren jeweils eigenen kulturellen Prägungen, eine Musik entstehen zu lassen, die sich gewissermaßen genau in der Mitte zweier Kontinente trifft. So treffen rhythmische Konzeptionen aus Südamerika auf europäische, die zusammen mit jazztypischen Elementen etwas Eigenes entstehen lassen. Dazu kommt die vielleicht nicht allzu oft gehörte Instrumentierung, denn als Soloinstrument wird das Saxophon hier durch diverse Blockflöten ersetzt.

Tobias Reisige (Blockflöten), Jörn Weinrich (Gitarren), Diego Velasquez Fuica (E-Bass), Pablo Saez Cerpa (Schlagzeug und Percussion)

Pfarrkirche St. Antonius
Antoniusstraße 10, 45653 Recklinghausen
Eintritt:
Vorverkauf: 8,00 € Erwachsene, 4,00 € Jugendliche
Abendkasse: 10,00 € Erwachsene, 5,00 € Jugendliche
Vorverkaufsstellen:
Buchhandlung Musial
Petra Gmerek-Schulte, Telefon 34662
Maria Voß, Telefon 33505

Eine Video- Installationn von Cristián Silva- Avária

Eröffnung:
Samstag, 14. Januar 2012 von 19 bis 22 Uhr
Finissage:
Freitag, 27. Januar 2012 von 19 bis 22 Uhr
Ausstellungsdauer vom 14. bis 27. Januar 2012
Öffnungszeiten:
Di – Fr: 15 bis 19 Uhr, Sa und So 13 bis 18 Uhr
KUNSTHAUS RHENANIA
Bayenstr. 28
50678 Köln - Rheinauhafen
www.rhenaniakunsthaus.de
Kontakt:
performance.mora@googlemail.com

Chaos Almost Big Band

Die Chaos Almost Big Band, bestehend aus Jazz-Studenten der Folkwang Universität der Künste, hat es sich zur Aufgabe gemacht bekannte Jazz- und Popstücke zu arrangieren und in neuem Gewand erklingen zu lassen. Eine besondere Herausforderung stellt hierbei die aussergewöhnliche Besetzung dar. Hierauf nimmt auch der Name des Ensembles Bezug. Mit drei Sängerinnen (Barbara Barth, Mara Minjoli, Johanna Schneider) , zwei Bläsern (Gustav Geißler, sax; Gerd Jentzsch, trb), zwei Gitarristen (Alexander Rink, Joao Louis Nogueira), dem Pianisten Gustavo Bugni, Arne Dippel am Bass, Christian Bernhard am Schlagzeug und Pablo Saez (perc) entspricht die Größe der Combo fast der einer Big Band.

Eintritt: 12 / 8 / 5 Euro

Der Coro Madrigalista wurde 1884 von seinem Leiter, dem chilenischen Dirigenten Alberto Teichelmann, gegründet. Zu Beginn widmete man sich einem Repertoire der europäischen Renaissance und des lateinamerikanischen Barrock. In dieser letzten Stilepoche fand man viele Werke von einheimischen wie europäischen Komponisten, die in Lateinamerika angesiedelt und in Europa wenig bekannt waren. Chorstücke bekannter Komponisten, wie u.a. Claudio Monteverdi, Johann Sebastian Bach, Thomas Morley, Hans Leo Hassler, Giovanni Batista Pergolesi, Georg Friederich Händel oder Antonio Vivaldi gehören ebenso zum Repertoire des Chors.
In ihrer ersten CD-Einspielung aus dem Jahr 1995 befinden sich mehrere in Lateinamerika komponierte Werke aus der Zeit des Kolonialismus, die in einer minuziösen Wiederherstellungsarbeit zum ersten mal interpretiert und aufgenommen worden sind. Dieses Projekt wurde vom chilenischen Kultusministerium gefördert. Ab 2001 widmete sich der Chor verstärkt der Einstudierung von Werken chilenischer Komponisten des 20. Jahrhunderts. Zwei Jahre später nahmen sie eine weitere CD mit ausschließlich solchen zeitgenössischen Werken auf. Darauf befinden sich unterschiedliche Stücke komponiert zwischen 1920 und 1990. Diese Produktion ist auch als Hommage an einen der bedeutendsten Komponisten Chiles zu verstehen, Gustavo Becerra-Schmidt, von dem einige Chorstücke auf dieser CD zu finden sind.
Der Coro Madrigalista der Universität Playa Ancha in Valparaíso wird im Rahmen seiner ersten Deutschlandtournee bei diesem Konzert ein Programm mit Werken chilenischer Komponisten des 20. Jahrhunderts vorstellen. Termine:

16.11. Hochschule für Musik & Theater Hamburg
17.11. Gymnasium Hamburg Hamburg
18.11. Carl Anwandter Schule Calau
22.11. Herz Jesu Kirche Köln
24.11. Instituto Cervantes München
27.11. Johannes den Täufer Kirche Wien

http://www.madrigalistas.cl/

Encuentro Valparaíso-Köln: ENRIQUE MORO

El 2 de Noviembre de 2011 se llevará a cabo en el marco del evento Encuentro Valparaíso-Köln, una lectura del poeta chileno Enrique Moro con acompañamiento musical. Moro es oriundo de Valparaíso y ya en los años 70, manifestó su desacuerdo contra las injusticias de la dictadura militar de Pinochet, exigiendo más libertad para los artistas. Hoy en dia es presidente de la asociación de escritores de Chile en su filial de Valparaíso y uno de los gestores culturales más importantes de la vida cultural de la ciudad.
En los años 80 fué invitado a Alemania a participar en la feria del libro de Frankfurt, donde editara una Antologia con obras de poetas chilenos en la editorial Zambon Verlag.
La lectura será bilingüe. Moro trae además una documentación fílmica sobre la escena artística de Valparaíso y sobre el encuentro nacional de poetas chilenos realizado en Valparaíso en 2010.

Una cooperación de la asociación de artistas chilenos INOCA e.V. y DICOEX del Ministerio de RR.EE. de Chile.

Encuentro Valparaíso-Köln

El 31 de octubre del presente año inaugura el grupo LA KAMANCHACA junto al artista performático Alex Mora, el evento Encuentro Valparaíso-Köln en una escenificación conjunta cuyo polo temático lo conforma la ciudad de Valparaíso. Esta ciudad y puerto principal de Chile es un centro histórico y cultural del pais al margen de su capital Santiago. Desde tiempos inmemoriales se ha venido desarrollando en Valparaíso una intensa escena artística tradicional y alternativa a su vez, cuyos protagonistas han continuado, no en pocos casos, sus actividades creativas en otros puertos culturales del mundo. Dentro de estos puertos consideramos también a Colonia, una dinámica ciudad elegida por muchos artistas de diversas proveniencias como su segunda patria. Los músicos de La Kamanchaca, en parte también porteños y radicados en Colonia se han propuesto realizar junto al artista performático Alex Mora, quien realizara sus primeros estudios de arte en Valparíso, este encuentro entre ambas ciudades a través de un viaje virtual en el tiempo y su historia.  
La música de La Kamanchaca refleja ciertos aspectos de la música urbana del puerto de Valparaíso y se nutre de la potente fuerza de la obra poética de autores chilenos destacados como Pablo Neruda, Vicente Huidobro o Enrique Moro, los cuales han destacado  la magia de esta ciudad a través de su poesía.
El arte performático de Alex Mora retoma desde la perspectiva de otras figuras, aspectos de la vida del inmigrante como parte de su propia expresión artística.

La Kamanchaca:
Ulli Simon (lead vocals, guitars, ethnic flutes & perc.)
Ramón Gorigoitia (piano, keyboards & backgr. vocals)
Sergio Terán (flute, ethnic flutes, sopran sax, perc. & backgr. vocals)
Pablo Sáez (drums, cajón & perc.)
Andre Cayres (kontrabass & e-bass)

Estilo: Nueva Música Latinoamericana
Influencias: Nueva Canción Chilena, Jazz, Música afrolationoamericana, contemporánea, Flamenco y del Folklore latinoamericano.

Una cooperación de la asociación de artistas chilenos INOCA e.V. y DICOEX del Ministerio de RR.EE. de Chile.

"Trifulka" chilenische Jazz-Fusion-Band

Performance Katia Sepúlveda & Alex Mora während des Stromfestivals.

Por sexta vez regresa Subhira a Alemania en su actual gira por Europa. Catalogado por la prensa chilena como uno de los importantes representantes de la escena de la música electrónica chilena. Su proyecto Transubhiriano fusiona ritmos del Folklore y de la música étnica sudamericana y otras culturas del mundo con elementos del Jazz y la música electrónica.
En su música fluyen conceptos de las música étnica de Australia, Brasil, Chile, Afrca, del mediterraneo e India. Estos ritmos son complementados con Instrumentos electrónicos y secuencias programadas a través del computador, lo cual le otorga un Feeling de Ethnic-Trance Party.

La Banda:
SUBHIRA: Teclados y electrónica, Didgeridoo, Percusión & Harmonium
SEBASTIAN DINTRANS: Guitars ESTEBAN CRUZ: Percusión & vocals SANTIAGO ASTABURRUAGA: bass guitar EMAI CEPEDA: Drums.
RICARDO VON BECK : Técnico de sonido

Invitado especial: ALEX MORA : Performance étnica

El miercoles 3.8.2011 actuará la Big Band de la Universidad Católica de Valparaiso (UCV) en su primera gira por Europa en el marco del 200° aniversario de la independencia de Chile en la sala Alte Feuerwache Köln. El programa es un homenaje a Violeta Parra & Victor Jara y consiste en piezas de estas 2 importantes figuras de la música chilena.

La escuela superior de música y danza de Colonia (Hochschule für Musik und Tanz Köln), invita cordialmente a este concierto, el cual será complementado por un Workshop con el director de la Big Band, Luis Cheul el Jueves 4.8.2011 de 10-13h en la escuela superior de música (Unter Krahnenbäumen 87, 50670 Köln).
(Registrarse bajo. info@coffeebreakrecords.de)

PIEDRA DE SOL. De LIBERTAD BAJO PALABRA

Texto de Octavio Paz
Música de Diego Montes y Pablo Sáez
Concepto y Dirección: Leonardo Martínez Ugarte

Participan: Diego Montes de Oca (Clarinete) Pablo Sáez (Percusión)
Leonardo Martínez Ugarte (Lectura/ Montaje)

Paz: El tema central es la recuperación del instante amoroso como recuperación de la verdadera libertad

Pablo: Nos pasamos toda la vida aprendiendo a vivir y nadie te enseña lo único seguro que tenemos en este camino.

Diego: A la edad de 17 años leí el poema "lo idéntico" de Octavio Paz dedicado a Anton Webern. En esos días yo estaba encantado con su música (aún lo estoy). Aparte del placer que me dió esa experiencia, sentí que la palabra podía disolverse para transformarse en música.

Leonardo: Cuando Paz dijo “contra el silencio y el bullicio (no sé cuál es peor) invento la Palabra, libertad que se inventa y me inventa cada día”, entonces terminé de convencerme lo grande que fue, es y será siempre..

Cooperan en este proyecto: La Librería – Iberoamerikanische Buchhandlung – Bonn
Tertulia La Ambulante – Colonia (Ehrenfeld)
Bürgerzentrum Alte Feuerwache/Kulturbotschaft – Colonia
INOCA e.V. – Organización Internacional de Artistas Chilenos en el Extranjero
www.latinosenelmundo.de
Asociación Alemana de Profesores de Español (DSV)
Der andere Buchladen – (La otra librería – Colonia) – Köln

Schauspieler, Journalist, Korrespendent, Bohemien der Welt, Geschichtensammler und Sänger: Leonardo Martínez Ugarte blickt auf sein aufregendes Leben zurück. Als gebürtiger Chilene kam er in den sechziger Jahren durch Zufälle und Umwege mit der Deutschen Welle von Antofagasta aus, einer Stadt am Rande der Wüste und am Rande des Pazifiks, nach Deutschland. Er arbeitete viele Jahre bei einem deutschen Rundfunksender im Außendienst als Fortbilder und Produktionsleiter. Seine Treffen mit Menschen aus Asien, Afrika und Lateinamerika sind Steinchen die zusammen das große Mosaik der Geschichte seines Lebens bilden. Seinen Lesungen und Dialogen mit dem Publikum zu lauschen, bietet dem Hörer eine sehr persönliche Reise durch die Welt. “Aber es war die Erinnerung, das Wieder-sehen, das Wieder-erleben, das Wieder-fühlen und der erneute Genuss, die mir am besten gefielen als ich mich entschied zu schreiben. Es erfüllte mich mit guten Geistern, die mich umgaben und mich lachend und sympathisch beobachteten. Wie ich sie verehre! Ich schreibe über Menschen, von denen ich nicht will, dass sie verschwinden.”

Ensemble contemporáneo (Santiago de Chile)

Das Ensemble contemporáneo wurde 1999 von dem Komponisten und Dirigenten Aliocha Solovera mit dem Ziel gegründet, die Neue Musik chilenischer und lateinamerikanischer Komponisten des 20. und 21. Jahrhunderts weltweit einem breiteren Spektrum von Zuhörern bekannt zu machen. Seitdem wurden mehr als 100 Konzerte durchgeführt. Die Mitglieder des Ensembles haben langjährige Erfahrung in der Interpretation Neuer Musik, viele spielen in den besten Orchestern des Landes. Das Konzertprogramm wurde anlässlich des Bicentenario, des 200-jährigen Jubiläums der Unabhängigkeit Mexikos, Argentiniens und Chiles zusammengestellt.

Gefördert durch: Kulturamt der Stadt Köln, SK Stiftung Kultur und DLF
.

"Bicentenario" zeitgenössische südamerikanische Kammermusik zum 200-jährigen Jubiläum der Unabhängigkeit Mexikos, Argentiniens und Chiles. Mit dem Ensemble contemporáneo aus Santiago de Chile.
Guillermo Lavado: Flöten; Dante Burotto: Klarinetten; Luis Alberto Latorre: Klavier; Gerardo Salazar: Schlagzeug; Davor Miric: Violine; David Nuñez: Violine/Bratsche; Celso Lopez: Violoncello; Dirigent : Aliocha Solovera
Werke u.a. von: A. Guarello, J.P. Abalo, R. Gorigoitia, A. Solovera, P. Galaz (Chile), J.Pepi (Argentinien), V.Ibarra (México), U. Diegelmann (Deutschland)
Vortrag: R.Gorigoitia: Die Bedeutung der Neuen Musik in Lateinamerika

In dem Projekt „Origen e identidad“ steht das Multimedia Werk „Oda al Pehuén“ von Ramón Gorigoitia, in einer Bearbeitung mit Alex Mora und weiteren Künstlern von INOCA e.V. im Mittelpunkt. Die „Oda al Pehuén“ basiert auf der Vertonung einer Legende der Mapuche-Indianer Chiles, sowie aus Versen des literarischen Werkes „Der große Gesang“ des chilenischen Nobelpreisträgers Pablo Neruda. Es ist eine Huldigung an die Mapuche, die größte Ethnie des Landes, die einen wichtigen Aspekt der kulturellen Identität ausmacht. Das Projekt handelt von dem Kampf der Mapuche der bis heute ein ungelöstes gesellschaftliches Problem darstellt.

Alex Mora: Performance
Ramón Gorigoitia: Musik und Komposition
Ulli Simon: Musik und Lesung
Sergio Terán: Musik
Claudio Villarroel: Videorealisation. Gast: Alina Namunkura

InterWall 2010
Der Eifelwall 5 ist eine Freifläche, in der südlichen Kölner Innenstadt. Diese Freifläche diente bisher Künstlern und Musikern zum arbeiten. Seit längerer Zeit werden Ausstellungen und Begegnungen organisiert, um einen kreativen Dialog zu fördern, der außerhalb des kommerziellen Kunstbetriebs statt findet. Diese Fläche ist im Eigentum der Stadt Köln. Nach dem Einsturz des Kölner Stadtarchivs im vergangenen Jahr wurde diese Fläche für den Neubau des Archivs ausgewählt. Das größte Archiv nördlich der Alpen soll nun am Eifelwall wieder aufgebaut werden. Die ansässigen Künstler sind also gezwungen das Feld zu räumen...

Ausstellung, Performance, Lesung und Konzerte. Aktuelles Programm unter: www.Eifelwall5.de

Programm: O Bairro Alto, die zeitlose Folkmelodien von hier und dort... von einer flamencoiden Heavy-Metal-Akkustik Guitarre getrieben und zeitgenössischem Tanz
untermalt. Pau Alabajos, ein bekannter valenzianischer Liedermacher, der letztes Jahr durch Kultureinrichtungen und deutsche Universitäten eine Tournee gemacht hat und damit das Publikum bezaubert. Schlagsaite, eine Band mit Inspirationen von Folk, Folkrock, Singer/Songwritern und internationaler Folklore einerseits und in der Tradition von Chanson und deutschen Liedermachern andererseits. Josué Ávalos, der vielen als Sänger von Gruppen wie La Papa Verde oder Los Chupacabras bekannt ist, die für energiegeladene und tanzbare Latin-Musik stehen, wird seine musikalische Vielfältigkeit mit einem Programm wunderschöner selbstgeschriebener Lieder im Stile eines mexikanischen Liedermachers vortragen. Eintritt: 5 €

Pasaporte - Un Documental musical escenificado de Andreas Bodenhofer y la "Orquesta de fuego" de Chile. Pasaporte recompone un pasado fragmentario: el Chile de los años 50 y 60, el movimiento estudiantil del 68 en Europa, la Unidad Popular y el golpe militar de Pinochet, los años del exilio en Paris y en Peru, el retorno a Chile y el final de la dictadura militar. El espectáculo consta de: 2 cantantes, 11 músicos y proyección de video. Entradas: 12,- y 14,-
Pasaporte Flyer vorn
Pasaporte Flyer hinten
Nota de prensa
Comenatrio de Alejandro Lazo

Mauricio Rosenmann Taub – Presentación de "Disparación". El viernes 4 de enero a las 20:00 horas, en el Bar Rapa Nui (José Miguel Infante con Los Jesuitas, Providencia) tendrá lugar el lanzamiento de Disparación, ciclo de poemas de Mauricio Rosenmann Taub editado recientemente bajo el sello de la editorial Pfau. La presentación del libro, patrocinada por el Foro de Escritores, estará a cargo de los poetas Raúl Zurita, Felipe Cussen y Martín Gubbins.