| mai | ||||||||||||||
| 09.-11.05.2008 | Concierto: La Kamanchaca - Salzburg, Pfaffenhofen, Glonn | |||||||||||||
 |
La Kamanchaca - Nueva música latinoamericana
Ulli
Simon (Lead Vocals, Guitars, Ethnic Flutes & Perc.) |
|||||||||||||
| april | ||||||||||||||
| 23.04.2008 | Concierto: Pablocuarteto, Club de Jazz "El Perseguidor", Santiago de Chile, 22:00 hrs | |||||||||||||
 |
Cuarteto de improvisación del sur.
"El Pablocuarteto
hace musica que he compuesto pensando en el sonido del sur del mundo.
Chile, Peru, Argentina, Paraguay, Brasil, Colombia. Un viaje por
Sudamerica con mucha improvisación, elementos del worldmusic
y del jazz." (Pablo Saez) |
|||||||||||||
| marzo | ||||||||||||||
| 04.03.2008 | Concierto: A Pablo Neruda a 35 años de su muerte, Alte Feuerwache Köln, 20 hrs | |||||||||||||
 |
Lieder basadas en la obra del poeta chileno
Pablo Neruda.
Intérpretes: Manuel Marín Oconitrillo, Tenor; Siegmund Weinmeister, Piano |
|||||||||||||
| 02.03.2008 | Documental musical escenificado: Pasaporte, Stadtgarten Köln, 20:30 hrs | |||||||||||||
 |
Pasaporte - Un Documental musical escenificado de Andreas
Bodenhofer y la "Orquesta de fuego" de Chile. Pasaporte
recompone un pasado fragmentario: el Chile de los años 50
y 60, el movimiento estudiantil del 68 en Europa, la Unidad Popular
y el golpe militar de Pinochet, los años del exilio en Paris
y en Peru, el retorno a Chile y el final de la dictadura militar.
El espectáculo consta de: 2 cantantes, 11 músicos
y proyección de video. Entradas: 12,- y 14,- |
|||||||||||||
| febrero | ||||||||||||||
| 13.-21.02.08 | Gira de conciertos: Taller de Música Contemporánea, Chile | |||||||||||||
 |
TALLER DE MÚSICA CONTEMPORÁNEA.
Gira por Alemania del Ensemble de la Universidad Católica
de Santiago de Chile. |
|||||||||||||
| enero | ||||||||||||||
| 28.01.2008 | Radio: Música electroacústica en Chile, SWR 2, 23:03-0.00 hrs | |||||||||||||
 |
Música electroacústica en Chile, el dificil camino para los pioneros de Latinoamérica (Autor: Ramón Gorigoitia) |
|||||||||||||
| 04.01.2008 | Lectura: "Disparación", Santiago de Chile | |||||||||||||
 |
Mauricio Rosenmann Taub – Presentación de "Disparación". El viernes 4 de enero a las 20:00 horas, en el Bar Rapa Nui (José Miguel Infante con Los Jesuitas, Providencia) tendrá lugar el lanzamiento de Disparación, ciclo de poemas de Mauricio Rosenmann Taub editado recientemente bajo el sello de la editorial Pfau. La presentación del libro, patrocinada por el Foro de Escritores, estará a cargo de los poetas Raúl Zurita, Felipe Cussen y Martín Gubbins. |
|||||||||||||
| septiembre-octubre | ||||||||||||||
| 31.10.2007 | Performance-Instalación: "Comeback III", Santiago de Chile | |||||||||||||
 |
El performance “Comeback III” es el intento de demostrar y recordar un componente de la relación histórica entre Alemania y Chile. Durante las semanas culturales “Alemania en Chile” se realizará la exposición “El Manifiesto de Santiago” en el centro cultural Matucana 100 en Santiago de Chile. Se trata de un proyecto iniciado por la Kunstakademie Münster, cuya curatoría es tomada por el Belga Philippe van Cauteren, director del museo de arte moderno en Gantes (S.M.A.K.). “Comeback III” será el performance de inauguración, la cual tendrá a lugar el 31 de octubre 2007. Una parte del performance se realizará antes de la inauguración. En la ciudad alemana de Münster (ciudad donde existe el complejo estudiantil Leonardo Campus, Kunstakademie Münster) el artista Alex Mora comprará un par de dias antes del viaje en el mercado semanal un kilo de papas de la ralea “cilena”... |
|||||||||||||
| 21.9.-17.10.07 | Ciclo de eventos: "Gracias a Violeta" | |||||||||||||
 |
Conmemoración a la artísta chilena Violeta Parra a 40 años de su desaparición. Un ciclo de eventos de la Asosiación de artístas chilenos INOCA e.V. en colaboración con la oficina de cultura de la ciudad de Colonia y la Fundación SK Stiftung Kultur Köln. Violeta Parra (1917-1967), Compositora, Cantautora,
Recopiladora del Folklore, Artesana, Artísta plástica
y poetísa chilena. Con su música y su poesía
Violeta Parra representa, a pesar de su extracción popular,
lo autentico y típico del pueblo chileno. Es amor y tragédia,
Anklage und Stellungnahme für ihr unterdrücktes Volk.
Con una aguda crítica social Violeta narra y canta sobre
la vida en el Chile y Sudamérica de los años 50 y
60. Sobre la lucha de la clase obrera y de la población indígena,
por más justicia y una paz duradera. Su gestión es
grandiosa, su legado musical y literario es enorme, sobre todo el
referente a sus "Décimas" - una forma poética
la cual la distinguió. Violeta Parra ejerció gran
influencia en la música popular Latinoamericana. Muchas personalidades
de la escena musical como Joan Baez, Joni Mitchel, Plácido
Domingo y otras interpretaron sus canciones y fueron influenciadas
por su arte. |
|||||||||||||
|
. . . . . . . . . . .
|
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . P R O G
R A M A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
|||||||||||||
|
21.09.-25.09.
|
Exposición:
Alte
Feuerwache Köln - Sala de exposiciones Vernissage: 21.9.07 19:30 hrs. Entrada liberada. Temas: |
|||||||||||||
 |
Instalación
sonora: Alex
Mora „21 son los dolores“ Un farol y un banquillo de plaza conforman el centro de la acción. Canciones de Violeta resuenan mientras sus poemas se materializan ante el público. |
|||||||||||||
| Exposición
de Fotografía : Luis
Cruz “Arte popular y Subversión“ Trabajos de artístas populares gestados durante la dictadura militar en Chile. Música: „Zanate“ |
||||||||||||||
 |
Pintura: Alejandro
Soto “La piel del alma” La ciudad de Valparaíso desde la perspectiva de la cultura popular, expuesta con sus atributos y su autenticidad. Basado en el trabajo creativo de Violeta Parra. |
|||||||||||||
|
22.09.07
|
Lectura/Película: Alte Feuerwache Köln - Sala de proyección: | |||||||||||||
|
Lectura
/ Café Literario: „La poesía popular y el legado de Violeta Parra - La belleza de una fea“ Omar Saavedra-Santis & Leonardo Martinez 19 hrs. Valor de la entrada: 5 € |
|||||||||||||
|
Noche
de cine: „Viola chilensis“ Una película sobre la vida y obra de Violeta Parra, de Luis R. Vera, Chile 2003, 85 min., idioma: Español 22 hrs. Valor de la entrada: 3 € |
|||||||||||||
|
23.09.07
|
Concierto: Stadtgarten Köln Sala de conciertos 20 hrs. Valor de la entrada: 10 /12 € | |||||||||||||
|
|
La
Kamanchaca
„Homenaje a Violeta Parra – 40 años después“ Con : Ulli Simon (Canto. aerofonos étnicos, perc.); Ramón Gorigoitia (Piano, teclados, coro) Sergio Terán (Fl, Sax, aerofonos étnicos, perc, coro); Andres Cóndon (Guitarras, coro); Daniel Sanleandro (Batería, perc.) & Andre Cayres (Contrabajo, Bajo eléctrico) |
|||||||||||||
|
17.10.07
|
Teatro: Bühne der Kulturen 20 hrs. Valor de la entrada: 9 /12 € | |||||||||||||
|
Alvaro
Solar - „Calcetines, Mentiras & Vino“ Con : Alvaro Solar, Jo Jacobs & Juan Pablo Alvarado. Breves historias referentes aI crecimiento de un grupo de niños entreteje Solar un viaje musical hacia el presente. |
|||||||||||||
| agosto | ||||||||||||||
| 31.8.-3.09.07 | Exposición La ciudad vertical, SKAMraum, Hamburg | |||||||||||||
|
|
Pinturas de Alejandro
Soto: "Valparaiso - una visión personal con su Status
de Patrimonio cultural bajo el prisma de Hamburgo". Exposición : 16 a 20 hrs. o según acuerdo. |
|||||||||||||
| 31.08.2007 | Concierto Transubhiriano Stadtgarten Köln 22 hrs. Valor de la entrada: 8/10 € | |||||||||||||
|
|
"Transsubhiriano" es el nuevo proyecto del pianista y compositor chileno Subhira, considerado uno de los creadores innovativos de la música electrónica y acústica de Chile. "Transsubhiriano" esta contemplado para música Dance & Trance y nos acerca a la música étnica en un contexto electrónico actual. | |||||||||||||
| mayo | ||||||||||||||
| 12.05.-23.06. | Exposición: galería arte dos: raum-farbe-mensch ; Kempen | |||||||||||||
|
La Galería-Atelier „artedos"
invita cordialmente (12.05. 17 hrrs.) en su inauguración
a la apertura de la Exposición „Zweisicht". Karen
Cerva y Maria
Eliana Schwarzenberg, ambas artístas independientes procedentes
de Chile, han hecho hace bastante tiempo de la región del
Niederrhein su segunda patria. Ambas trabajarán en conjunto
en este Atelier de la ciudad de Kempen, exponiendo conjuntamente
sus obras en esta nueva galería. |
|||||||||||||
| marzo 2007 | ||||||||||||||
| 06.03.2007 | Literatura Latinoamericana La soledad de América Latina | |||||||||||||
|
Crónica
de un narrador infatigable (II) 40. Aniversario de la publicación de “Cien años de soledad”. Con Bernt Hahn y Leonardo Martínez Anna Staedler y Pablo Sáez, Grupo vocal „Forcapella“. Lecturas en alemán y español de "Cien años de soledad"; "Vivir para contarla"; "La soledad de América Latina" (Discurso al recibir el Premio Nobel de Literatura – 1982). Ma. 06 de marzo 2007 - 20:00 hrs./ Alte Feuerwache / Melchior Str. 3/ Köln / € 10/ 7 |
|||||||||||||
| febrero 2007 | ||||||||||||||
| 21.02.2007 | Literatura Latinoamericana Gabriel García Márquez: Chile | |||||||||||||
 |
Lectura en homenaje a “Gabo” al cumplir sus 80 años.
Fuentes literario-periodísticas:
Reportajes, informes, comentarios, entrevistas, textos de Carlos Ossa (Chile), Ernesto González Bermejo (Uruguay), Eric Nepomuceno (Brasil), Víctor Jara (Chile), Pablo Neruda (Chile) y Gabriel García Márquez (Colombia). Con la participación de: Leonardo Martínez Manuel Torres y Mauro Toro Mi. 21 de febrero 2007 – 20:00 horas / Sala de Proyectos – 3. Piso / 5€ |
|||||||||||||
| febrero 2007 | ||||||||||||||
| 14.02.2007 | Concierto Ensemble CIMA (Chile), Altes Pfandhaus Köln, 20:30h | |||||||||||||
 |
Intérpretes: Kim van dem Brempt:
Klavier; David Nuñez: Geige; Karina Fischer: Flöte; Guillermo
Lavado: Flöte Programa - Compositores Latinoamericanos: Aliocha Solovera (Chile, 1963) A Due (2004) Julio Estrada (Mexico, 1943) Canto oculto (1977) Christian Donoso (Chile, 1969) Cronopio (2004) Gerardo Gandini (Argentinien, 1936) Estudios I-IV (1990) Davis Nuñezañez (Venezuela, 1970) Escritura Criptografica (2006) Alejandro Guarello (Chile, 1951) Solitario VI (2001) Ramón Gorigoitia (Chile, 1958) Radio(a)fonía II (2006) Gabriel Gálvez (Chile, 1973) Ahod (2005) |
|||||||||||||
| enero 2007 | ||||||||||||||
| 13.01.2007 | Gracias a la vida, Homenaje a Violeta Parra Leonardo Martinez | |||||||||||||
|
Ich danke dem Leben (Gracias a la vida). Ein
künstlerisches Projekt mit Künstlerinnen und Künstler
aus NRW und Chile. Mehr
Infos.
Vorpremiére: Samstag, den 13.
Januar 2007, 16:00 Uhr, Stadthalle Kamen (NRW) |
|||||||||||||
| noviembre 2006 | ||||||||||||||
| 08.11.2006 | Theater Premiere, Szenario, Bremen: Alvaro Solar | |||||||||||||
 |
Socken,
Lügen & Wein. Ein musikalisches Stück über
Wahrheit, Lüge und alles, was dazwischen liegt. Autor y Actuación:
Alvaro Solar | Dirección: Francesca De Martin. Acompañamiento
musical: Jo Jacobs y J.Pablo Alvarado http://www.alvarosolar.de |
|||||||||||||
| octubre 2006 | ||||||||||||||
| 27.10.2006 | Performance: Alex Mora | |||||||||||||
 |
Performance Action Against: Barrick Gold. Project Pascual Lama in Chile. Freitag 27.10.2006 19h. Am Hawerkamp, Offene Ateliers, Münster. www.justiciambiental.cl
|
|||||||||||||
| septiembre 2006 | ||||||||||||||
| 06.09.2006 | Concierto Transubhiriano - Bürgerhaus Nippes - 20:00 h | |||||||||||||
 |
Europa Tour 2006: Aus der Weltmusikszene Chiles ist er nicht mehr wegzudenken: Subhira, ein Pianist und Komponist der mit seinen Sounds unverwechselbare Klangwelten zaubert. Nicht nur die Ambientszene hat ihn längst zu ihrem Chill-Out Künstler ernannt, auch die Jazzkollegen schätzen seine anspruchsvollen Sounds, die sich gern mit stimulierender Perkussion paaren. Bürgerzentrum Nippes – Mauenheimerstr. 92 – Köln Nippes | |||||||||||||
| junio 2006 | ||||||||||||||
| 26.06.2006 | Concierto Mauricio Rosenmann | |||||||||||||
|
El 26. de Junio de 2006 a las 19.30 hrs. se estrena «fa-Solstice» de Mauricio Rosenmann Taub en el «Institut für neue Musik und Medien» de Karlsruhe (Velte-Saal). La pieza, para dos flautas, piano, cantante, sintetizador y cinta magnética, contiene el texto «Modulación» del libro «El lugar del encuentro» del mismo autor y está dedicada a la flautista Renate Greiss-Armin. | |||||||||||||
| abril 2006 | ||||||||||||||
| 06.04.2006 | Exposición / Pintura Valparaíso, Patrimonio cultural de la Humanidad | |||||||||||||
 |
DIE
BOTSCHAFT DER REPUBLIK CHILE IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND HAT
DIE EHRE DIE AUSSTELLUNGSERIE: VALPARAISO PATRIMONIO CULTURAL DE LA
HUMANIDAD IM SAAL “LA ESCONDIDA” VORZUSTELLEN. MOHRENSTR.
42, BERLIN-MITTE DONNERSTAG, DEN 6. APRIL 2006 Ausstellungszeitraum: 7. April bis den 26. Mai 2006 Exponentes: Alejandro Soto y Lautaro Diaz |
|||||||||||||
| marzo 2006 | ||||||||||||||
| 28.03.2006 | Lectura / Lessung Gabriela Mistral: a 60 años del Premio Nobel de Literatura | |||||||||||||
 |
VERSE
EINER EINSAMEN FRAU / VERSOS DE UNA MUJER SOLA I- Gabriela: Textos de Neruda, G. Rojas, V. Parra, Ciro Alegría, Alfonsina Storni, Juana de Ibarbourou, Sor Juana Inés de la Cruz. II- Mujerío: Claribel Alegría, Laura Solano, Amanda Castro, Gioconda Belli, Zoé Valdés, Juana Pavón, Ana Istarú, Eva Durán, Carmen González Huguet Cristina Peri Rossi, Angélica Gorodischer. (En castellano) Leonardo Martínez y Pablo Sáez Di. 28. März 2006 / 20:00 Uhr / Projektraum 3. Stock Alte Feuerwache / Melchior Str. 3 / 5 Euro / Köln |
|||||||||||||
| 06.03.2006 | Conferencia de Mauricio Rosenmann Taub | |||||||||||||
|
|
La conferencia de Mauricio
Rosenmann Taub del 4 de diciembre de 2002 en la sala La Escondida
de la Embajada de Chile en Berlín ha sido publicada en castellano
y en alemán por la Editorial Pfau bajo el título de
"El lugar del encuentro/Der Ort der Begegnung".
Más informaciones en |
|||||||||||||
| februar 2006 | ||||||||||||||
| 17.-23.02.2006 | Ausstellung: "Kunst von Ende der Welt", Alte Feuerwache Köln | |||||||||||||
 |
Präsentation der aktuellen Werke bildender Künstler aus Chile, die in Deutschland leben. Die Ausstellung soll die künstlerische und persönliche Entwicklung von in Deutschland lebenden Chilenen vor dem Hintergrund der persönlichen kulturellen Veränderung widerspiegeln. Künstler: Alejandro Soto (Malerei), Harold Marcus (Malerei), Mauricio Toro (Fotograf), Claudio Villarroel (Malerei) Vernissage: 17.02.06 18:00h Finissage: 23.02.06 19:00h | |||||||||||||
| junio 2005 | ||||||||||||||
| 16.06.2005 | Concierto: "Chilean Music", Queen Elizabeth Hall, London, 19:30 h | |||||||||||||
 |
Sergio
Terán & Pablo Paredes play chilean music. En asociación con La Embajada Chilena y el Consulado General en Londres. info |
|||||||||||||
| 11.+12.06.2005 | Concurso: "La Cueca", Kursaal Bad Cannstatt, Königsplatz 1, Stuttgart | |||||||||||||
| 1. Cuecas y Folklore de Chile en un encuentro a realizarse en Stuttgart el día 11.06.05 a las 18:00h. 12.06.2005 a las 11:00h. Parejas de Cueca de diversos regiones de Alemania. Más Infos: grupo-cordillera. | ||||||||||||||
| 11.06.2005 | Fiesta: "Kulturnacht", Pfarrei St.Joachim, Geisenhausenerstr.24, München, 20:00h | |||||||||||||
| El conjunto Folklórico "Puelche" invita a una velada cultural: Exposición, Lecturas, Danza y plátos típicos Más Infos bajo: www.puelche.de | ||||||||||||||
| 02.06.2005 | Radiotip: "Studio Neue Musik Chile", WDR 3 Open, 23:05-24:00 h | |||||||||||||
| Una visión sobre la escena de compositores chilenos actuales. Con obras de: Carlos Zamora, Eduardo Cáceres, Cirilo Vila, Alejandro Guarello, Aliocha Solovera y Andrés Ferrari. Un programa de Ramón Gorigoitia. | ||||||||||||||
| 02.06.2005 | Concierto: "Música del mundo", Loft Köln, Wißmannstr.30, 20:30h | |||||||||||||
 |
Enrique Díaz (Contrabajo, E.Bass) & Friends. Worldmusic de raíz Latinoamericána. Con elementos del Jazz, la música clásica y la improvisación libre. Pablo Saez (percusión), Klaus der Geiger (Violín), Eduardo Blumenstock (canto y piano). |
|||||||||||||
| 02.06.2005 | Radiotip: "Neue Musik in Chile", WDR 3 Das Konzert, 20:05-22:00 h | |||||||||||||
 |
1a Parte: Grabación del concierto realizado el 31.01.05 en la "Alte Feuerwache" de Colonia. Con obras de: Cirilo Vila, Alejandro Guarello, Pablo Aranda, Gerardo Gandini, David Nuñez entre otros. 2a Parte: "Músicos sin pasado" La Música contemporánea en Chile. Con obras de Pedro Humberto Allende, Gustavo Becerra-Schmidt, Hernán Ramirez y Boris Alvarado. Un programa de Ramón Gorigoitia. | |||||||||||||
| mayo 2005 | ||||||||||||||
| 29.05-31.07.05 | Exposición: "Cibernética", Café Pomp Köln, Lindenstr. 38 | |||||||||||||
 |
Exposición del artísta gráfico Mauricio Toro "Cibernética", Fotografías. Vernissage el 29.05.05 a las 16:00h. Más informaciones sobre el artísta bajo: www.maurotoro.com |
|||||||||||||
| marzo 2005 | ||||||||||||||
| 18.03.2005 | Concierto: "Concierto de titulación", Loft Köln, Wißmannstr.30, 20:30h | |||||||||||||
 |
La cantante chilena Paz Miranda (1975) combina en su trabajo artístico, sus raices chilenas representadas por la música popular de Chile con elementos de la improvisación moderna. Actualmente tgrabaja en duo con el pianista alemán Florian Weber. El repertorio de Paz Miranda comprende el Bolero tradicional así como la música folklórica peruana y chilena hasta la improvisación libre. En batería estará Pablo Tomas Saez (Chile). Entrada: 6€ / 8€. |
|||||||||||||
| febrero 2005 | ||||||||||||||
| 18.02.2005 | Lectura-Concierto: "Neruda en Valparaíso", Fabrik K14, Lothringer Str. 64, Oberhausen, 20:30h | |||||||||||||
 |
Brigitte Buttmann-Simon leerá de su traducción del libro: "Neruda en Valparaíso" de Sara Vial. Aparecido este año por primera vez en la traducción al alemán en la editorial Atlantik de Bremen. La lectura será acompañada e ilustrada con música chilena por Ulli Simon. Más informaciones sobre este libro puede encontrar en la homepage de la editorial. |
|||||||||||||
| 16.02.-19.03.05 | Exposición: "Entre c uerpo y alma", Wismar | |||||||||||||
 |
Alejandro Soto "Entre
cuerpo y alma" Vernissage el Miercoles 16 de Febrero 19:30
hrs. |
|||||||||||||
| 01.02.2005 | Workshop: Alejandro Guarello, Loft, Köln, 20:00h | |||||||||||||
| KGNM-Workshop con el compositor chileno Alejandro Guarello. | ||||||||||||||
| enero 2005 | ||||||||||||||
| 31.01.2005 | Concierto: Música de cámara contemporánea Latinoamericana, Alte Feuerwache Köln, 20:00h | |||||||||||||
|
|
Obras de: Alejandro Guarello , Pablo Aranda, Cirilo Vila, Gerardo Gandini, Juan Carlos Tolosa, Guilherme Carvalho y David Nuñezañez. Intérpretes: Karina Fischer y Guillermo Lavado: Flautas, David Nuñez: Violin. | |||||||||||||
| 26.01.2005 | Exposición: "Entre cuerpo y alma", Hamburgo, 19:00h | |||||||||||||
|
|
Alejandro
Soto "Entre cuerpo y alma" Inauguración: Miercoles
el 26. de enero a las 19.00 hrs. SCHICKLER Beratungsgruppe Große Bäckerstrasse 10 20095 Hamburg |
|||||||||||||
| 22.01.2005 | Concierto: Latin-Jazz-Groove, Café Buskers, Beethovenstr.17-19, Köln, 21:00h | |||||||||||||
|
|
Latin-Jazz-Groove: Música latinoamericana
con elementos del Jazz, étnicos y de la música clásica |
|||||||||||||
| 14.01.-04.02.05 | Exposición: "Recados" , Galeria Judith Dielämmer, Grevenbroich | |||||||||||||
 |
Exposición "Recados" del pintor chileno Harold Marcus. Horario de apertura: Viernes 18-20h, Sábado: 15-17h o seg&ua cute;n previa cita telefónica: 02181-479483. www.judithdielämmer.de | |||||||||||||
| noviembre 2004 | ||||||||||||||
| 25.11.2004 | Concierto-Lectura: "Neruda en Valparaíso", Pferdestall, Bremerhaven, 20:00h | |||||||||||||
|
|
Brigitte Buttmann-Simon leerá de su traducción del libro: "Neruda en Valparaíso" de Sara Vial. La editorial Atlantik de Bremen ha editado esta primicia en su primera versión en alemán. La lectura será ilustrada musicalmente por Ulli Simon con música chilena. Más informaciones sobre el libro puede encontra rlas en la página web de la editorial. |
|||||||||||||
| 16.11.2004 | Lectura: Skármeta. Umspannwerk, Uferstr. 2 - 4, 45663 Recklinghausen-Süd, 20:00h | |||||||||||||
 |
Antonio Skármeta
leerá de su premiada obra "Con ardiente Paciencia"
en el marco de la fiesta del centenario de la comuna de Recklinghausen-Süd
1904 - 2004, Entradas a 5,00 €, rebajada 2,50 € Lugar: Umspannwerk
02361/382216; en la Stadtbücherei 02361/501919 Además un aporte musical de: Gerhard Kloyer, Guitarrista y docente en la Escuela estatal de música de Recklinghausen) Organizador: Stadtbücherei Recklinghausen, Kath. Kreisbildungswerk Recklinghausen y RWE Antonio Skármeta leerá principalmente en alemán. |
|||||||||||||
| 15.11.2004 | Entrega de premio: 15.30 hrs. en la Stadtbibliothek Essen | |||||||||||||
|
|
Entrega del premio de la paz Gustav-Heinemann, para literatura infantil y juvenil a Antonio Skármeta y Jacky Gleich, de manos del Ministro de economía y trabajo del estado de Renania del Norte-Westfalia, Harald Schartau. Info |
|||||||||||||
| 07.-11.11.2004 | Concierto: Gira de la Orquesta Sinfónica de Chile por Alemania | |||||||||||||
 |
Programa: Enrique Soro: Tres Aires Chilenos,
Peter Iljitsch Tchaikovsky: Concierto para violín solista:
Alyssa Park, Nikolai Rimsky-Korsakov: Sheherezade. Bajo la dirección
de David del Pino Klinge. Fechas: |
|||||||||||||
| 07.11.2004 | Concierto: "Ulli Simon & Ensemble - Neruda 2004", Stadtgarten, Köln, 20:00 h | |||||||||||||
 |
La originalidad del Folklore chileno en la voz de Ulli Simon unido a los refinados arreglos de Ramón Gorigoitia, cautivan al oyente transportándolo a un mundo cosmopolita, en el cual se fusionan energéticos ritmos latinoamericanos con elementos armónicos y melódicos del Jazz y de la música clásica, en un nuevo formato de gran diversidad instrumental. La música compuesta por Simon y Gorigoitia esta basada en la incomparable lírica del poeta Pablo Neruda. Los autores han musicalizado diferentes poemas de la vasta obra del inmortal poeta chileno. Con: Ulli Simon, Ramón Gorigoitia, Sergio Terán, Antonio Restucci, Enrique Diaz y Daniel Sanleandro. Lugar: Kölner Stadtgarten info |
|||||||||||||
| 06.11.2004 | Lectura/Diashow: "Homenaje a Pablo Neruda", Köln, Rautenstrauch-Jost-Mueseum, ab 19:00h | |||||||||||||
 |
En el marco de la noche
de los museos en Colonia.
Programa completo aquí 19:00-22:00: Luis Cruz "Fotografias de Neruda y para Neruda", Proyección de Dias. 19:30: Maren Gottschalk lee de su Biografía sobre Neruda: "Es brennt das Leben" 20:15: "He desgarrado tu alma", Poemas de amor de Pablo Neruda, leído por: Lukas Holzhausen (alemán) y Mauricio Toro (castellano). 21:00: "Pablo Neruda en Valparaíso". Brigite Buttmann-Simon expone el libro de Sara Vial, que tradujo este año al alemán. |
|||||||||||||
| 05.11.04-2005 | Actuación: Alvaro Solar | |||||||||||||
|
|
Alvaro Solar presenta la obra "Ibericus.
Nicht alle Wege führen nach Rom"
de Francesca De Martin y Ferruccio Cainero. |
|||||||||||||
| 01.11.2004 | Concierto: Klangvis ionen 2004, St.Maternus Köln, Alteburger Strasse, 19:00 h | |||||||||||||
|
|
Markus Stockhausen (Trompetas) un encuentro con Enrique Diaz (Contrabajo,Flatas) y Charly Mariano (Saxofón). Ciclo de conciertos en St.Maternus Köln: 18,- € / 13,- €. Info: www.aktivraum.de | |||||||||||||
| octubre 2004 | ||||||||||||||
| 30.10.2004 | Concierto: "Ulli Simon Ensemble - Neruda 2004", Bessunger Knabenschule, Darmstadt | |||||||||||||
|
observa el programa del 11.09.04. info Ort: Bessunger Knabenschule |
||||||||||||||
| 29.10.2004 | Concierto-Lectura: "La larga noche de los narradores", Ludwig Forum, 20:00-23:00h | |||||||||||||
|
|
8° Festival internacional de Narradores en Aachen. Cuentos para grandes y chicos, con: Enrique Diaz. |
|||||||||||||
| 28.10.2004 | Lectura: "El tonto de Rafael", Alte Feuerwache, Melchiorstr.3, Köln, 20:00h | |||||||||||||
|
|
Poemario autobiográfico del poeta andaluz Rafael Alberti, a cinco años de su muerte. Con la participación de Lourdes Corral, Claudia Antuña, Marisa Franco, Pablo Paredes, Sergio Terán y Leonardo Martínez. | |||||||||||||
| 25.10.2004 | Festival: "Festibaam", Volkshochschule Köln-Mühlheim, Wiener Platz 2a, 16:00h | |||||||||||||
|
|
Este año se celebran los 100 años del poeta chileno y premio Nobel de Litaratura, Pablo Neruda, mundialmente uno de los mayores poetas. De este modo el Festibaam 2004 ha querido incluir en su programación este significativo suceso e invitarlo a Ud. al acto festivo „Y Neruda todavía estornuda“. La profesora Dr. Katharina Niemeyer de la Universidad de Colonia nos mostrará una faceta del hombre, de su vida y de su ob ra literaria. Acto seguido se llevará a cabo un concierto con Ulli Simon & Ensemble. Participan: Ulli Simon, Ramón Gorigoitia, Sergio Terán, Enrique Diaz y Daniel Sanleandro. Simultaneamente aparecerá en colaboración con el sello Pläne Records, la radio Deutsche Welle y Chilemania el primer CD de este grupo musical, con musicalizaciones de poemas de Pablo Neruda, piezas de Victor Jara y composiciones propias. |
|||||||||||||
| 22.10.2004 | Concierto: "Canciónes de nuestra tierra", Kolbkeller, Frankfurt, 21:00h | |||||||||||||
 |
L'A
ARAÑA, presenta: "Canciones de nuestra tierra" con:
Pablo Ardouin. Viernes, 22 Okt. 21:00 hrs. Beethovenplatz 4, Kolbkeller (ex Sponti-Villa) U7 - U6 hasta Bockenheimer Warte. Entrada: 8 Euro |
|||||||||||||
| 02.10.2004 | Concierto/Lectura: "Grüße aus Valparaíso", Uwe Johnson Bibliothek, Güstrow, 19:00h | |||||||||||||
|
|
En el marco de la cuarta noche cultural de Güstrow, Brigitte Buttmann-Simon, Choche Ballesteros y Ulli Simon lo invitan a participar en una noche con música y literatura de Chile. Se leerá de la obra "Neruda en Valparaíso" de Sara Vial. Aparecido en la editorial Atlantik de Bremen como primicia de este año en la traducción al alemán. Informaciones sobre el libro en la página web de la editorial. |
|||||||||||||
| septiembre 2004 | ||||||||||||||
| 11.09.2004 | Concierto: "Ulli Simon Ensemble - Neruda 2004", Haus der evangelichen Kirche, Bonn, 19:30 h | |||||||||||||
|
|
En torno al centenario del nacimiento de Pablo Neruda, surge del encuentro musical entre el cantautor Ulli Simon y el compositor chileno Ramón Gorigoitia una nueva forma de concebir la "Musica Popular Latinoamericana", en la cual se conjugan elementos de la tradición musical Latinoamericana, la música clásica y el Jazz. La poesía de Neruda ocupa un sitial preponderante, complementando el programa con textos y composiciones propias. Participan: Ulli Simon, Ramón Gorigoitia, Sergio Terán, Antonio Restucci, Enrique Diaz y Daniel Sanleandro. Con una introducción literaria de Omar Saavedra Santis. Lugar: Haus der evangelischen Kirche, Adenauerallee 37 (U-Bahn 16/63/66 Haltestelle "Juridicum") |
|||||||||||||
| julio 2004 | ||||||||||||||
| 30.07.-06.08.04 | Exposición: Janet Toro - "Radiografía", diario 17-20 hrs., Essenerstr. 15, 44139 Dortmund | |||||||||||||
| Instalación: Haus-Akt. "Eine Transmutierung der Grenzen von Inimität und Scham, von Materie und Sein. Die verborgene Schönheit-Wahrheit. Die unberechenbaren Verbindungen, Geschichten, in all den Objekten meines Lebens." Inauguración: Viernes 30 de julio a las 18:00 hrs. Tel: 5898837. | ||||||||||||||
| Julio 2004 | Exposición: Luis Cruz-Fotografías, Köln, Vernissage el 18 de julio, 11 - 18 hrs. | |||||||||||||
| Dirección: Fröbelplatz 13, 50823 Ehrenfeld - Köln, Tel. 0221-527306 | ||||||||||||||
| junio 2004 | ||||||||||||||
| 25.06.2004 | Coloquio: "Centenario Pablo Neruda", Universität zu Köln, Hörsaalgebäude Saal G, 15:00 hrs. | |||||||||||||
| Programa | ||||||||||||||
| 24.06.2004 | Concierto-Lectura: "Neruda in Valparaíso", Bürgerhaus Weserterassen, Bremen 20:00 hrs. | |||||||||||||
 |
La traductora Brigitte Buttmann-Simon de Bremen, leerá del libro de Sara Vial titulado: "Pablo Neruda en Valparaíso" . Ulli Simon y Choche Ballesteros acompañarán el ambiente de la velada con tonadas, cuec as y canciónes de Chile, las cuales forman parte de la poesía y el espíritu nerudiano. Entrada: 5,- / 3,- EUR. Invitación en formato pdf | |||||||||||||
| 17.06.-31.07.04 | Exposición: " Soteria", Süderstraße 167 Hamburg Hammerbrook | |||||||||||||
 |
Bajo el nombre Soteria (del griego: salvación) exponen cuatro artístas de cuatro países en el atelier del pintór chileno Alejandro Soto . Horario apertura según previo acuerdo. Tel: 040/22690156 o email: kontakt@asoto.de | |||||||||||||
| 05.-20.06.04 | Exposición: Pintura en el antiguo Wasserwerk Wachtendonk | |||||||||||||
 |
Exposicion "Multitudes" de la pintora María Eliana Schwarzenberg. Horario apertura: sábado y domingo de las 11:00 a las 18:00 hrs. Más informaciónes en: "Multitudes" |
|||||||||||||
| mayo 2004 | ||||||||||||||
| 22.05.2004 | Concierto: Noche Latina, HR"Großer Sendesaal", Frankfurt 19/20:00 h | |||||||||||||
|
|
Noche Latina 15 años L'Araña Frankfurt! Baião*Samba* Bossa Nova* Tango* Cross Over*Jazz Latino* Música Andina* Música del Caribe. Entre otros partizipan: Daniel Adoue y Tango de Cámara, Pablo Ardouin, Angela Frontera, Jorge Galbassini Group, Victor Rodriguez, Rosanna y Zélia, Ivan Santos & Band, Si Señor, Tavinho Tavares & Band, el Duo de tango Fabiana Jarma & Julio Gordillo. Entrada: 18 Euro | |||||||||||||
| 2004 | Actuación: Alvaro Solar | |||||||||||||
|
|
Alvaro Solar presenta la obra "Ibericus.
Nicht alle Wege führen nach Rom"
de Francesca De Martin y Ferruccio Cainero. |
|||||||||||||
| 16.05.04 | Concierto: Festival de guitarra, Gewölbe Köln Maybachstraße 171, 20:00h | |||||||||||||
 |
El guitarrista chileno Antonio Restucci (guitarra y mandolina) actúa junto a Enr ique Díaz (contrabajo) y a Sergio Terán (saxo y flautas), con un nuevo programa de música fusión latinoamericana. | |||||||||||||
| 15./16.05.04 | Competencia Nacional de Cueca en Stuttgart | |||||||||||||
|
Segundo Campeonato Mundial de la Cueca Chilena "Lucrecia Ibarra"
Más
información |
||||||||||||||
| 03.05.2004 | Concierto: "Voces Chilenas- Cantos de libertad", Gangolf-Center, Gangolfstr. Bonn, 19:00 h | |||||||||||||
|
|
Este año se celebran los 100 años del nacimiento del poeta chileno y premio Nobel de literatura 1971, Pablo Neruda. A raíz de este importante suceso, el cantautor chile no residente en Alemania, Ulli Simon y los músicos de su Ensemble han decidido rendirle un homenaje musical a este gran poeta. El inicio de esta gira lo conforma el concierto junto a Patrico Manns, con ocasión del día de la libertad de expresión, que celebra la radio Deutsche Welle en Bonn. Más información sobre el proyecto y la gira bajo: www.chilemania.de. Entradas: 12 € / 10 € con Bonn Ticket (www.bonnticket.de) | |||||||||||||
| abril 2004 | ||||||||||||||
|
23./24.04.2004
|
Música/Política: Conferencia cultural "Gegenöffentlichkeit" en Berlin, Universität der Künste | |||||||||||||
|
|
En el marco del evento "Kulturkonferenz Gegenöffentlichkeit" que se llevará a cabo en Berlin participará el cantautor chileno Pablo Ardouin los días 23 y 24 de Abril del 2004. El programa completo de este evento que incluye diversas actividades artísticas, puede verlo aquí. |
|||||||||||||
| marzo 2004 | ||||||||||||||
|
26.03.04
|
Lectura/Música: "The rose - La rosa - Die Rose" Loft Wißmannstr. 30 Köln, 20:00 h | |||||||||||||
 |
"The rose - La rosa - Die Rose"
basado en un cuento de Jorge Luis Borges (La rosa de Paracelsus)
"soundscape" de James Reynolds. Con: James Reynolds -
Leonardo Martínez. |
|||||||||||||
| 02.03.2004 | Exposición: "Erinnerungsspuren", Sprockhövel Bildungs- & Konferenzzentrum | |||||||||||||
|
El martes 2 de marzo a las 19 hrs en Sprockhövel será inaugurada la exposición "Erinnerungsspuren" 1973-2003 - 30 años de golpe de estado en Chile. Los temas elegidos por los artistas son en general la historia y la memoria. La exposición comprende cuadros, instalaciones y video. PDF documento con informaciones adicionales. |
||||||||||||||
| enero 2004 | ||||||||||||||
| 20.01.2004 | Concierto: "Pulsos del Sur" (Música contemporánea de Chile) Alte Feuerwache Köln, 20:00 h | |||||||||||||
 |
Bajo el título "PULSOS DEL SUR" se ofrecerá
un concierto de música contemporánea de compositores
chilenos. Con este concierto se pretende fomentar la difusión
del trabajo de compositores chilenos de la actualidad residentes
tanto en Chile como en el extranjero.Intérpretes: Schlagquartett
Köln , Hayden Chisholm (sax). |
|||||||||||||
| 10.01.2004 | Concierto: Ritual Latino, Die Gewölbe Köln, 20:30 h | |||||||||||||
|
|
World Music with Folklor, Tango and Jazz elements. Enrique Diaz (Bass-Ethno Flutes) Quique Sinesi (Guitar, Charrango). Apertura: 20:00 h Valor de la entrada: 10.- / 8,- Euro. | |||||||||||||
| diciembre 2003 | ||||||||||||||
| 04.12.2003 | Asamblea general de asociados de INOCA 19:00h | |||||||||||||
|
|
Lugar: Café Krümmel Colonia, Zülpicher Straße / con Weyertal (Parada de la linea 9 en Weyertal) | |||||||||||||
| noviembre 2003 | ||||||||||||||
| 18.-21.11.03 | Ciclo de eventos: Ein anderer elfter September-30 Jahre Putsch in Chile | |||||||||||||
 |
Entre otros con: Luis
Cruz , Omar Saavedra Santis, "Pinochets Kinder" (Paula Rodriguez) Programa completo: http://www.rwl.info/termine/#chile |
|||||||||||||
| 01.11.2003 | Concierto-Lectura: Zwischen-Zeiten - Ballsaal, Klangbrücke Aachen 15-18:00h | |||||||||||||
|
|
7. Internationales Erzählfestival in Aachen. Märchen für Groß und Klein. Mit Enrique Diaz. | |||||||||||||
| september 2003 | ||||||||||||||
| 24.09.2003 | Concierto-Lectura: "Dias de Septiembre", Domforum Kö ln, 17:00 h | |||||||||||||
 |
El Cantautor Ulli Simon se vió obligado a abandonar su país hace ya 30 años tras el golpe militar del 11 de Septiembre de 1973 en Chile, exiliándose posteriormente en Alemania. En 1998 fue publicado su libro "Dias de Septiembre" (Atlantik Verlag), una documentación autobiográfica con CD sobre los sucesos de comienzos de los años 70 y del golpe de estado en Chile. Música: Ulli Simon, Ramón Gorigoitia & Carlos Basilio. |
|||||||||||||
| 15.09.2003 | INOCA presenta: Chile-30 Años después, Stadtgarten Köln, 20:00 h | |||||||||||||
 |
Concierto-Homenaje a Victor
Jara con el Victor
Jara Projekt: Ulli Simon (vocal,
quena, zampoña); Ramón Gorigoitia
(piano, keyboards); Enrique Díaz
(contrabajo); Andreas Lieberg (guitarra); Carlos Basilio (percusión)
& invitado: Sergio Terán
(saxofón, flauta) |
|||||||||||||
| 15.09.2003 | Teletip: Documental de Wilfried Huismann | |||||||||||||
|
Verrat
in Santiago - Wer erschoss Salvador Allende? (Traición
en Santiago - Quién asesinó a Savador Allende?) Música:
Ulli Simon & Ramón
Gorigoitia, ARD, 21:45-22:30 hrs. |
||||||||||||||
| 12.+13.09.03 | Evento de ai : 30 años del golpe en Chile, Alte Feuerwache Köln | |||||||||||||
 |
El golpe en Chile - 30 años de lucha
por los derechos humanos |
|||||||||||||
| 12.09.2003 | Acto cultural: Victor Jara Festival, WABE, Danzigerstr. 101 Berlin, 20:00 hrs. | |||||||||||||
 |
con la participación de: Tino Eisbrenner,
Duo Kaija, Trio Corazón, Eduardo Cavour y su grupo Fuego
Latino, Grupo Copihues rojos (Tanz) y otros. |
|||||||||||||
| 11.09.03 | Acto cultural: 30 años del golpe en Chile, WABE, Danzigerstr. 101 Berlin, 20:00 hrs. | |||||||||||||
 |
con : Cantaré, Thomas Putensen, Grit
Dias de Arce + Katrin Morche, Los Chicheros, Grupo de danzas "Si
vas para Chile", Lautaro Valdes y su grupo y otros. |
|||||||||||||
| 01.09.2003 | Acto cultural: Thomaskirche Düsseldorf, Eugen-Richter-Straße 10, 19:30 hrs. | |||||||||||||
|
|
La secretaria general
de la asociación de familiares de los detenidos desaparecidos
(AFDD-Agrupación de Familiares Detenidos Desaparecidos): Viviana
Díaz, informará sobre la situación actual en
Chile. Música: Ulli Simon & Ramón Gorigoitia. |
|||||||||||||
| 01.-26.09.03 | Actos c ulturales de la Embajada de Chile en Berlin | |||||||||||||
 |
Una visión general sobre las actividades inherentes a Chile programadas para el mes de Septiembre, ofrece un Excel-Datei, que puede ser cargado aquí. | |||||||||||||
| julio 2003 | ||||||||||||||
| 19.07.2003 | Concierto: Stockhausen "Fiesta" , Tonhalle Düsseldorf 19:00 h | |||||||||||||
|
Jazz und Worldmusik - Tonhalle Düsseldorf, Ehrenhof 1, 40479 Düsseldorf , Tel 0211-8996123 Arild Andersen : Bass (Noruega ),Tara Bauman : Clarinete- Bass-clarinet (Holanda), Enrique Diaz : Bass- Guitarra -Composicion (Chile), Patrice Herald : Percussion- Bateria (Francia), Paz Miranda Voz-Flauta (Chile), Pia Miranda : Voz -Trombon ( Chile ), Fabrizio Ottaviucci : Piano (Italia ), Ferenc Snetberger : Guitarra (Hungria ), Markus Stockhausen :Trompeta |
||||||||||||||
| junio 2003 | ||||||||||||||
| 18.06.2003 | Concierto: Klingende Stille, St.Maternus Köln, Alteburger Strasse, 21:00 h | |||||||||||||
|
|
Markus
Stockhausen: Trompeten Enrique Diaz: Kontrabass,Flöten Britta Roderkirchen: Tanz Konzertreihe in St.Maternus Köln: 18,- € / 13,- €. Info: www.aktivraum.de |
|||||||||||||
| 07.-12.06.03 | Exposición: "Wasser am Niederrhein", Bühnenhaus der Stadt Kevelaer | |||||||||||||
 |
María Eliana Schwarzenberg. Kevelaer Kulturpreis 2003. www.mananaart.de | |||||||||||||
| mayo 2003 | ||||||||||||||
| 05- 11/2003 | Actuación: Alvaro Solar | |||||||||||||
|
|
Alvaro Solar actúa junto a Andreas
Goehrt del Theater Metronom la obra "Ende
vom Anfang" de Sean O`Casey.
(27.-31.05.03) | |||||||||||||
